Nos recommandations lecture, épisode 2
Tout conspire à ce que nous lisions ! Nous sommes bloqués à quai jusqu’à nouvel ordre et apprenons à vivre à un tempo plus lent. Quoi de mieux que les livres, qui sont et restent une passerelle vers le voyage en cette période ? Nous vous avons sélectionné 5 ouvrages qui forment un guide composite et amoureux de la Corée, plein d’images, de saveurs, de combats, de paradoxes, et de spiritualité. Et histoire de murmurer encore un peu plus de Corée à votre oreille, on vous partage quelques best-sellers coréens actuels. Si loin, si proches !
Jean-Marie Gustave Le Clézio, “Bitna, sous le ciel de Séoul”
On commence par le regard du voyageur, celui, inlassable de JMG Le Clézio, qui écrit Séoul sous les traits de Bitna, jeune fille sans le sou du sud de la Corée, qui raconte, pour de l’argent, des histoires à Salomé, une jeune fille infirme et grabataire, peut-être vraie, peut-être fausses, d’habitants de Séoul aux destins éphémères et malmenés par la vie. Bitna est ce qui naît lorsqu’un grand écrivain tombe en amour d’une ville. Et on le comprend.
Un mini documentaire, “Le Clézio, sous le soleil de Séoul”, donne vie au livre, dans les pas de l’écrivain.
Bitna, sous le soleil de Séoul, Editions Stock (2008) .
Lee Mekyeoung, “Les petites épiceries de mon enfance”
Voici un coup de cœur absolu, un récit d’enfance (où vous apprendrez la vraie origine du dalgona, avant qu’il ne devienne un challenge internet viral !) traversé par des illustrations magnifiques et saisonnières de petites épiceries de campagne amenées à disparaître tôt ou tard. Elles sont pour Lee Mekyeoung, l’autrice, de véritables boîtes à souvenirs. Une vie encore simple, dans la campagne coréenne, sous les cerisiers en fleurs et près des ddeoks, ces grandes jarres où fermente le kimchi est là, bien vivante, sous une plume et un crayon magnifiques.
Les petites épiceries de mon enfance, Editions Philippe Picquier (2018).
Cho Nam-joo, “Kim Ji-young, née en 1982“
On ne vous le survend pas, Kim Ji-young, Née en 1982 est devenu dès sa parution un phénomène et un des grands catalystes du mouvement Metoo en Corée. Dénonciation d’un patriarcat qui assigne aux femmes des rôles si étroits qu’elles en deviennent invisibles, le livre met en scène une héroïne qui commence à avoir des absences, puis des hallucinations. Témoignage d’une génération de femmes coréennes qui n’est plus prête à accepter le statu quo, ce roman nous parle à tous.tes. Il a été adapté au cinéma en 2019, et là encore, il a fait couler (beaucoup) d’encre.
Kim Ji-young, nee en 1982, Nils Eds (2016).
Kim Young-ha, “L’Empire des Lumières”
Nous nous devions d’ajouter à la liste un bon roman sur fond de Corée du Nord, même si, on ne le dira jamais assez, La Corée c’est bien plus que cela. C’est chose faite avec l’Empire des Lumières, qui nous entraîne dans le dilemme d’un agent nord-coréen infiltré à Séoul, qui doit brusquement rentrer chez lui.
L’Empire des Lumières, Editions Philippe Picquier (2011).
Elodie Dornand de Rouville, Benjamin Joinau, “Croquis de Corée“
Voici un guide amoureux de la Corée, divisée en cinq sections : société, culture, arts, traditions, spiritualité, qui a la particularité d’être autant illustré qu’écrit. Croquis de Corée n’est pas uniquement à l’usage du voyageur qui partirait demain, mais fait pour ceux et celles qui veulent construire leur rapport au pays dans le temps, et pour qui le voyage sera un accomplissement. En ce moment, c’est tout ce dont on a besoin.
Croquis de Corée, Atelier des Cahiers (2016).
Ce qu’ils lisent
Qu’est-ce qui fait courir les coréens en librairie ? Parmi les best sellers de la librairie Kyobo, une chaîne de méga-librairies qui ressemblerait un peu à une FNAC, mais avec un énorme- et magnifique- rayon papeterie, on retrouve souvent des tropes très familiers, tels que :
Les récits de voyages : avec une à deux (parfois théoriques) semaines de vacances par an, les Sud-Coréens n’ont pas attendu la crise du Covid pour perfectionner l’art du #VoyagerSansBouger. Les tables des meilleures ventes sont ainsi peuplées de livres sur la mystique du voyage, sorte de “Eat, Pray, Love” contemplatifs.
Par exemple, 여행의 이유 ("La raison du voyage”, 2019) de Kim Young-ha, encore lui, renferme 9 récits inspirée des propres voyages de l’auteur, qui essaient tous de répondre à un questionnement terriblement actuel et vertigineux : “Pourquoi voyageons-nous ?”.
Les bouquins “mind care”, souvent écrits par des moines bouddhistes, tels que 고요 할수록 밝아지는 것들 (Ce qui devient lumineux en s'appaisant) publié en 2019. Ils compilent un ensemble de réflexions et de messages sur la vie contemporaine et sur son lot de solitude, de relations, d’amitié, et de petits bonheurs. Un des livres de son auteur, le moine Haemin, "Ce que l'on voit en s'arrêtant" est d’ailleurs disponible aux editions Decrescenzo.
Plus énergiques, les bouquins “coachings” s’adressent aux adultes "perdus"dans leur vie et veulent se trouver, et aux personnes fatiguées par un adulting et un “métro-boulot-dodo” particulièrement rudes. "나는 나로 살기로 했다" ("J’ai décidé de vivre à mon image"), par Kim Soo-hyeon (publié en mars 2020), ode au lâcher-prise sur l’assignation de stricts rôles sociaux, est de ceux-là.
Lisez plus de recommandations livres sur la Corée à découvrir ici .
Découvrez un pilier du mind care, la Temple Food, que nous vous décryptons ici.